ANI - La traduction anglaise du livre d’Amin Albert Al-Rihani, The Freike Philosopher, Auteur de la Grande Great Cité, a été publiée aux États-Unis d’Amérique. Traduction du Dr. George Nicholas Al-Hajj, ancien professeur de littérature comparée et d'études du Moyen-Orient à l'Université de Columbia, et la traduction a été réalisée sous la supervision du Dr. Mary Ann Del Vecchio. Le livre a été publié par Independent Publishing et contient 721 pages de grand format. Cette biographie d'Al-Rihani est la plus complète à ce jour, et elle est la première du genre en langue anglaise.
L'introduction du traducteur déclarait : « Cet ouvrage massif est la biographie intellectuelle la plus complète du philosophe de FreiKe, écrite par le rédacteur le plus célèbre du monde sur le philosophe Al-Rihani... Amin Albert Al-Rihani est l'autorité la plus compétente d'Al-Rihani. Il a une connaissance objective et précise du sujet de ses recherches...
« Cette dissertation intellectuelle est le dernier mot et la déclaration définitive des études d'Al-Rihani. C'est une encyclopédie de connaissances et une richesse d'informations et une lecture incontournable pour tout chercheur ou étudiant d'Amin Al-Rihani, en tant que philosophe, écrivain, historien, spiritualiste, home de science, poète, homme politique, voyageur explorateur. Il croit fermement à l'arabisme, à l'unité du monde, aussi bien qu’a l'unité et l'harmonie de l'humanité.
« Ce livre explore donc la grande soif de connaissance et de sagesse d'Al-Rihani, qui était pour lui le pont entre l'Orient et l'Occident. Cette biographie met en lumière l'auteur d'Al-Rihaniyyat et Le livre de Khalid en étant le miroir qui reflète la culture de toute une époque, et avec elle la civilisation humaine s’est révélée sous sa plus belle forme… »
A noter que la Fondation Amazon a fixé une date pour le lancement des livres d'Amin Albert Al-Rihani en anglais, commençant la dernière semaine de ce juin et se poursuivant jusqu'à la fin de juillet prochain. Ces livres comprennent des œuvres écrites et traduites.
==========
